Omniscient Reader's Viewpoint - 1.Bölüm
Bölüm 1- Ücretli Hizmeti Başlatma (1)
“Ben Dokja” (Dokja= tek çocuk ve okuyucu anlamına gelir)
Genelde insanlara kendimi böyle tanıttığımda, şu yanlış anlaşılmalar olur.
“Ah, sen tek çocuk musun?”
“Öyleyim, ama demek istediğim bu değil”
“Ha? Ne demek istedin?”
“Benim adım Dokja. Kim Dokja”
Kim Dokja (Kim Çok Saygı Duyulan Tek Oğlu)- Babam bana bu ismi tek başıma güçlü bir adam olmam için verdi. Ancak babamın bana verdiği isim sayesinde normal, bekar ve yalnız bir adam olduğum ortaya çıktı.
Kısacası böyleydi. Kim Dokja, 28 yaşındayım ve bekarım. Hobim metroda internet romanları okumaktı.
“Telefonun içine düşeceksin”
Gürültülü bir metroda refleks olarak başımı kaldırdım. Bir çift meraklı göz bana bakıyordu. Yoo Sangah adında insan kaynakları ekibinden bir çalışana aitti.
“Ah, Merhaba”
“İşten eve mi dönüyorsun?”
“Evet. Ya sen Yoo Sangah-ssi?”
ÇN: ssi Kore’de saygı ekidir.
“Şanslıydım. Yönetici bugün bir iş gezisine çıktı. ” Yoo Sangah yanımdaki koltuk boşalır boşalmaz oturdu. Omuzlarından hafif bir koku geldi ve beni endişelendirdi.
“Normalde metroyu mu kullanırsın?”
“Biri…” Yoo Sangah karanlık bir ifadeye büründü
Bir düşünün, Yoo Sangah ile ilk kez bir metro treninde tanıştım.
Personel Müdürü Kang’dan Finans Müdürü Han’a… Yoo Sangah’ın her iş günü onu eve götüren şirketten adamlar olduğuna dair söylentiler vardı.
Yine de Yoo Sangah’ın ağzından beklenmedik sözler çıktı, “Biri bisikletimi çaldı.”
Bisiklet.
“Bisikletle mi gidiyorsun?”
“Evet! Bu günlerde çok fazla mesai yapıyorum ve görünüşe göre egzersiz yapamıyorum. Biraz can sıkıcı ama yapmaya değer.”
“Aha, anladım.”
Yoo Sangah gülümsedi. Ona daha yakından baktığımda, erkeklerin ona karşı tuttukları duyguları anlayabiliyordum. Ancak, bu beni ilgilendirmiyor.
Her insanın bir yaşam tarzı vardı ve Yoo Sangah benden farklı tarzda yaşayan biriydi.
Garip sohbetten sonra telefonlarımıza baktık. Yoo Sangah gelmeden önce okuduğum roman uygulamasını açtım… Bu neydi?
“Por favor dinero”
“Ha?”
“İspanyolca”
“…Anladım. Anlamı neydi?”
“Bana biraz borç verebilir misin?” Yoo Sangah gururla yanıtladı.
Eve giderken metroda çalışmak… Gerçekten benden farklı bir tarzı vardı. Bununla birlikte, kelimeleri ezberlemenin faydası neydi?
“Sıkı çalışıyorsun”
“Bu arada, Dokja-ssi neye bakıyorsun?”
“Ah, ben…”
Yoo Sangah’ın bakışları akıllı telefonumun LCD ekranına sabitlendi. “Bu bir roman mı?”
“Evet, pekala… Korece çalışıyorum.”
“Vay canına, romanları da severim. Zamanım olmadığı için son zamanlarda okuyamıyorum…”
Şaşırtıcıydı. Yoo Sangah roman okumayı seviyor…?
“Murakami Haruki, Raymond Carver, Han Kang…”
Ben de öyle düşünmüştüm.
“Dokja-ssi, hangi yazarlardan hoşlanırsın?”
İsimlerini söylesem bile bilmiyorsun”
“Çok fazla roman okudum. Yazarlar kimler?”
Şu anda, web romanlarını hobi olarak okuduğumu söylemek gerçekten zordu. Uygulamadaki romanın başlığına baktım.
[Düşüşten Sonra Dünya]
Yazar: Sing Shangshong
Shing Shangshong’un “Düşüşten Sonra Dünya” romanını okuduğumu söyleyemedim.
“Bu sadece bir fantastik roman. Bu… Yüzüklerin Efendisi gibi…”
Yoo Sangah’ın gözleri büyüdü. “Ah. Yüzüklerin Efendisi. Filmi görmüştüm.”
“Filmi güzel.”
Bir an sessizlik devam etti. Yoo Sangah, bir şey söylememi bekliyormuş gibi bana bakıyordu.
Sohbetimiz gerginleşiyordu. Bu yüzden konuyu değiştirmeye karar verdim. “Şirkete katıldığımdan bu yana bir yıl geçti. Bu benim son yılım. Zaman gerçekten çok hızlı ilerliyor.”
“Evet. O sırada ikimiz de hiçbir şey bilmiyorduk, değil mi? ”
“Doğru. Daha dün gibi görünüyor ama sözleşme süresi çoktan bitti. ” Yoo Sangah’ın yüz ifadesini görünce yanlış bir şey söylediğimi fark ettim.
“Ah, ben…” unutmuştum.
Yoo Sangah geçen ay yabancı bir alıcı için kredi aldı ve şimdiden tam zamanlı bir çalışana terfi etmişti.
“Ah doğru. Tebrik etmek için geç kaldım. Üzgünüm. Haha, yabancı dil öğrenmek için çok çalışmalıydım.”
“Ah, Dokja-ssi hayır! Hâlâ performans incelemesi var ve…”
Kabul etmekten nefret ediyordum ama Yoo Sangah’ın konuşması harikaydı. Sanki dünyanın spot ışığı sadece bir kişinin üzerinde parlıyordu. Bu dünya bir roman olsaydı, kahraman böyle bir insan olurdu.
Aslında kaçınılmaz sonuç buydu. Denemedim ama Yoo Sangah çaba gösterdi. Yoo Sangah çok çalışırken internette roman okudum. Yoo Sangah’ın tam zamanlı bir çalışan olması ve sözleşmemin feshedilmesi doğaldı.
“Bu … Dokja-ssi.”
“Evet.”
“Sakıncası yoksa … Kullandığım uygulamayı bilmek ister misin?” Yoo Sangah’ın sesi bir an için uzaklaştı.
Dünya çok uzaktaymış gibi geldi. Kafamı toparladım ve dosdoğru karşıya baktım.
Trende karşımdaki koltukta bir çocuk oturuyordu. 10 yaşlarındaydı. Oğlan annesinin yanına otururken bir böcek toplama ağı tuttu ve mutlu bir şekilde güldü.
“…Dokja-ssi?”
Ya bundan sonra farklı bir hayatım olsaydı? Demek istediğim, ya hayat tarzım farklı olsaydı?
“Kim Dok…”
Hayatımın türü “gerçekçilik” değil de “fantezi” olsaydı… Başrol oyuncusu olabilir miydim? Bilmiyordum Muhtemelen sonsuza kadar bilemeyecektim. Ancak, bildiğim bir şey vardı.
“Sorun değil, Yoo Sangah-ssi”
“Ha?”
“Bana uygulamayı söylesen bile işe yaramayacak”
Hayatımın türü açıkça “gerçekçilik” idi.
“Dokja, yalnız bir hayatın var”
“Huh? Ne…”
“Ben de öyle biriyim.”
Bu türde bir kahraman değil, “yalnız” bir insandım.
“Yalnız bir hayat…” Yoo Sangah’ın yüzünde ciddi bir ifade vardı
Ancak, gerçekten iyi olduğumu göstermek için ellerimi salladım.
Nedenini bilmiyordum ama bu kişi benim için gerçekten endişeliydi. Belki de personel departmanının bir parçası olduğu için… Gerçi performansımın zaten farkındaydım.
“Dokja-ssi gerçekten çok iyi.”
“Evet?”
O zaman hayali bir hayat yaşayacağım. (Sangah = fildişi, hayal)
Yoo Sangah, İspanyolca öğrenmeye geri döndüğünde bir şeye karar vermiş gibiydi. Romana dönmeden önce ona bir süre baktım.
Her şey normale döndü, ama tuhaf bir şekilde romanı kaydırmam iyi gitmedi. Belki de aşağı kaydıramamamın sebebi gerçeğin ağırlığının farkına vardığım içindir.
O sırada akıllı telefonumun üstünde bir bildirim belirdi. [Bir yeni postanız var.]
“Ways of Survival” kitabının yazarındandı. Postayı açtım.
-Okuyucu-nim, romanım 19: 00’dan itibaren ödenecek. Bu yardımcı olacaktır. İyi şanslar.
[1 ek.]
Yazar bana bir hediye vereceğini söyledi. Hediye neydi?
…Adım gibi ben de doğası gereği okuyucuydum. Bu yüzden postayı aldığım için heyecanlandım.
Evet, okuyucu olarak yaşamak kötü değildi.
Saati kontrol ettim. Saat 18:55 idi. Romanın 19: 00’da para kazanmasına tam olarak beş dakika vardı.
Sonra uygulamada tercih ettiğim roman listemi açtım. Tek okuyucu ben olduğum için, bir tebrik yorumu bırakmalı ve yazara güç vermeliyim.
Her neyse…
-İşlem gerçekleştirelmiyor.
Arama kutusuna birkaç kez “harap” yazmayı denedim, ancak sonuç aynıydı.
‘Hayatta Kalma Yolları’ ilan panosu iz bırakmadan ortadan kayboldu. Garipti. Bir romanın ne zaman para kazanılacağına dair bildirimde bulunulmadan silinmesi vakası hiç olmuş muydu?
O anda metro ışıkları söndü ve trenin içi karardı.
Kiiiiiiiik-! Metro treni yüksek sesle sallandı ve metalik bir ses çıkardı.
Yoo Sangah’ın çığlık atmasına ve kolumu tutmasına neden oldu. Sonra diğer insanların heyecanlandığını duydum. Yoo Sangah kolumu o kadar sıkı kavradı ki, sol kolumdaki ağrıya ani duruştan daha fazla dikkat ettim. Trenin tamamen durması bir düzine saniye sürdü.
Sonra her yerden gelen şaşkın sesler duydum.
“Ah ne?”
“B-Bu da ne?”
Karanlıkta, bir veya iki akıllı telefon ışığı açıldı. Yoo Sangah, “N-Neler oluyor?” Diye sorarken hala sol kolumu sıkıca tutuyordu
Kaygısız gibi davrandım. “Endişelenme. Bu büyük bir mesele değil.”
“Öyle mi?”
“Evet, muhtemelen intihardan kaynaklanan bir rahatsızlıktır. Mühendis yakında bir duyuru yapacak.”
Konuşmayı bitirdiğimde, mühendisin -Trendeki tüm yolculara, Trendeki tüm yolculara- anonsunu duydum.
Gürültülü çevre sakinleşti.
İç çektim ve ağzımı açtım, “Bak, önemli değil. Şimdi bir özür yayınlanacak ve güç geri gelecek … ”
-H-Gerkes kaçsın… Kaçın…!
‘Ne?!
Bir bip sesi geldi ve yayın kapandı. Trenin içi kargaşaya dönüştü.
“D-Dokja-ssi? Bu da ne…?”
Metro treninin önünden parlak bir ışık parladı. Yüksek bir davul sesi ve ardından bir patlama duyuldu.
Karanlıkta bir şey bu tarafa geliyordu. O anda saati görmem bir tesadüftü -19:00.
Tick, dünya duruyormuş gibi geldi.
Sonra bir ses duydum:
[8612 gezegen sisteminin ücretsiz hizmeti sona erdirildi.]
[Ana senaryo başladı.]
Bu hayatımın türünün değiştiği andı
Chapter 1
Çevirmen: Tomoe
ŞUNLARI DA BEĞENEBİLİRSİNİZ
