Omniscient Reader's Viewpoint - 2. Bölüm

「Dokkaebi. İlk ortaya çıktığında birisi öyle dedi.」[1]

ÇN: Dokkaebi, Kore’de bir çeşit ruha verilen isim.

Nedenini bilmiyordum ama o cümle birdenbire kafamda belirdi. Durmuş metro treni, karanlık bir oda… Bu detaylar bana bir dejavu hissi verdi. Metro daha önce durmuştu ama bu durum nadirdi. Öyle bile olsa neden bir romandan tanıdık sözleri hatırladım…? Çok saçmaydı. İmkansız değil miydi?

Bu sırada 3807 numaralı vagonun kapısı ardına kadar açıldı ve elektrik geri geldi. Yoo Sangah yanımda mırıldandı, “…Dokkaebi?”

Başım çınlıyordu. Tanıdığım romanla önümdeki gerçek örtüşürken huzursuzca titriyordum.

「İki küçük boynuzu ve küçük bir hasır takan tuhaf ve tüylü yaratık havada süzülüyordu.」

「Ona peri demek çok tuhaftı, melek diyemeyecek kadar kötü ve iblis diyemeyecek kadar sakindi. 」

「Bu nedenle ‘Dokkkaebi’ olarak adlandırıldı.」

Ve Dokkaebi’nin söyleyeceği ilk şeyi zaten biliyordum.

Tanıdık bir dil konuşulurken, insanların ifadelerinin gevşediğini görebiliyordum. İlk adım atan takım elbiseli iri bir adamdı. “Hey, şu anda ne yapıyorsun?”

[…Ha?]

「&아#@!&아#@! …」

[&아#@!&아#@!….]

Kurgu ve gerçeklik tam olarak örtüşüyordu.

“Arttırılmış gerçeklik?”

Gevezelik eden insanların ortasında, başka bir dünyaya tek başıma atıldım. Bu, şüphe götürmez bir şekilde bir dokkaebi idi -Ways of Survival’da binlerce yaşam için trajedinin kapısını açan Dokkaebi. Beni düşüncelerimden uzaklaştıran Yoo Sangah’ın sesiydi. “İspanyolcaya benziyor. Onunla konuşmalı mıyım?”

Biraz şaşırmıştım ve sordum, “…Bunun ne olduğunu biliyor musun? Para mı isteyeceksin?”

“Hayır ama…”

O sırada Korece bir doğru telaffuz duydum. [Ah. Ah. Bu kulağa iyi geliyor mu? Ah, zor zamanlar geçirdim çünkü Kore yaması işe yaramadı. Herkes sözlerimi duyabiliyor mu?]

“Film mi çekiyorsun? Gitmem gerek çünkü hemen seçmelere katılmam gerekiyor. ” Yüzü tanıdık olmadığı için belirsiz bir oyuncu gibi görünüyordu. Eğer bir oyuncu kadrosu yönetmeni olsaydım, dolgun tutkusu için onu seçerdim. Maalesef şu anda karşısındaki varlık bir yönetmen değildi.

[Ah, seçmeler. Doğru. bu aynı zamanda bir seçmeydi. Haha, veri kıtlığı vardı. 19: 00’da para kazanıldığında girdim.]

“Ne? Neden bahsediyorsun?”

[Şimdi, şimdi. Hepiniz koltuklarınızda rahatlayın ve beni dinleyin. Bundan sonra size çok önemli bir şey söyleyeceğim!]

Göğüsüm sıkışıyordu

“Ne? Çabuk trenden in! ”

“Birisi kaptanı arasın!”

“Vatandaşların haberi olmadan ne yapıyorlar?”

“Anne, o ne? Bir çizgi film mi?”

Hakkında hiç şüphe yoktu. Bildiğim tek gelişme buydu. Buna karışmak istemedim… ama hiçbir yolu yoktu. Orada bulunan insanlar küçük ve sevimli görünen CG yaratığını dinlemedi. Yapabileceğim tek şey, koltuğundan kalkmaya çalışan Yoo Sangah’ı durdurmaktı.

“Yoo Sangah-ssi, bu tehlikeli, o yüzden burada kal.”

“Ha?” Yoo Sangah’ın gözleri büyüdü. Bir şaşkınlık anında konuştum ama ne anlattığımı açıklamanın bir yolu yoktu. Kesin olmak gerekirse, açıklamama gerek yoktu.

[Haha, gerçekten çok gürültülüsün.]

Şu anda herkesten daha güçlü ikna gücüne sahip bir varlık vardı.

[Sana sessiz ol demiştim.]

Dokkaebi’nin gözleri kırmızıya dönerken gözlerimi yavaşça kapattım. Bir şey patladı ve metro sessizleşti.

“Uh, uh. Uh…” Seçmelere gitmek zorunda kalan bilinmeyen oyuncunun alnında büyük bir delik vardı. Birkaç kez konuşan adam anında yere yığıldı.

[Bu bir film çekimi değil.]

Yine bir çatırtı sesi geldi. Bu sefer kaptan hakkında konuşan kişiydi.

[Bu bir rüya değil. Roman da değil.]

Bir, iki… Bazılarının kafaları patlarken havaya kan fışkırdı. Dokkaebi’yi protesto edenlerin yanı sıra çığlık atanlar veya çılgına dönenler de onlardandı. En ufak bir yaygara neden olanların kafasında bir delik vardı. Metro birdenbire kan gölüne döndü.

Burada bulunan insanların yarısından fazlası ölmüştü. Metroyu kan ve vücut parçaları doldurdu. Şimdiyse insanlar çığlık atmayı kesmişti. Güçlü bir yırtıcı hayvanın önündeki ilkel maymunlar gibi, herkes dokkaebi’yi dehşetle izledi. Şaşırdım ve hıçkıran Yoo Sangah’ın omzuna sıkıca sarıldım.

Bu gerçekti. Kulaklarıma giren tuhaf mesaj, dokkaebi önümde belirdi ve kan gölüne dönüşen tren vagonu…

[Millet, hayatlarınız şimdiye kadar güzeldi. Doğru değil mi?]

Özel ihtiyaçlar oturma alanında dokkaebi’nin gözleri yaşlı bir büyükanne ile buluştu.

[Bedavaya çok uzun süredir yaşıyorsun. Hayat çok cömert değil mi? Sen doğdun, nefes almak, yemek yemek, kaka yapmak be üreme için hiçbir bedel ödemedin! Ha! Gerçekten iyi bir dünyada yaşıyorsun!]

Bedava? Metroda kimse bedavaya yaşamadı. İnsanlar hayatta kalmak için para kazanmaya çalıştılar ve işten eve dönerken metroya bindiler. Ancak şu anda kimse dokkaebi’nin sözlerine itiraz etmedi.

[Ama şimdi güzel günler sona erdi. Ne kadar süre ücretsiz yaşamaya devam edebilirsiniz? Mutluluğun tadını çıkarmak istiyorsanız, bir bedel ödemek zorundasınız. Doğru değil mi?]

Nefes nefese kalan insanlar cevap veremedi. Sonra o sırada birisi dikkatle elini kaldırdı. “P-Para ister misin?”

Bu durumun ortasında ne tür bir insanın konuşabileceğini merak ettim, ama şaşırtıcı bir şekilde yüzünü tanıyordum.

“Yoo Sangah-ssi. Şu finans ekibinden Bölüm Başkanı Han değil mi?”

“…Doğru.”

Hiç şüphe yoktu. Şirkette tipik bir paraşüttü [2] ve yeni gelenlerin kaçındığı bir numaralı kişiydi. Finans ekibinin bölüm başkanı Han Myungoh’du. Bu adam neden metroya biniyordu?

“Sana para vereceğim. Al bunu. Lütfen böyle bir insan olduğumu unutmayın.” Bölüm Başkanı Han, insanlar ona tezahürat ederken kartvizitini çıkardı. Teröristlere karşı savaşan bir kurtarıcının atmosferiydi. “Ne kadar istiyorsun? Büyük bir tane? Ya da iki?”

Bir yan kuruluşun departman başkanı için fazlasıyla yüksek bir meblağ teklif ediyordu. Han Myungoh’un bağlı kuruluşun liderinin en küçük oğlu olduğuna dair bir söylenti vardı ve şimdi bunun doğru olabileceğini düşündüm. Cüzdanımda bu kadar çok çek taşıyamazdım.

[Hrmm, bana para mı veriyorsun?]

“B-Bu doğru! Şu anda sahip olduğum nakit çok değil ama… Buradan çıkmama izin verirsen sana her şeyi verebilirim. ”

[Para, güzel. Pek çok insanın karşılıklı olarak kabul ettiği bir bitki lifi.]

Bölüm başkanının ifadesi parladı. Bu bir “Gerçekten, para her şeydir” ifadesiydi. Ne kadar acınası.

“Şimdi, tüm sahip olduğum bu …”

[Yalnızca sizin zamanınız ve mekanınız için geçerlidir.]

“Ha?”

Bir sonraki anda havada alevler belirdi ve bölüm başkanının ellerindeki çekler yandı. Bölüm Başkanı Han bir çığlık attı.

[Bu kağıdın makrokozmos dünyasında hiçbir değeri yok. Bunu bir kez daha yaparsan kafanı uçururum.]

“U-Uhhh…” Korku, mevcut insanların yüzlerine bir kez daha yayıldı. Düşündüklerini okumak kolaydı çünkü tıpkı roman gibiydi.

「Şimdi ne olacak? 」

Gelecekte ne olacağını sadece ben biliyordum.

[Vay be, gürültülü olduğunuz zamanlarda borç birikiyor. İyi evet. Yüzlerce kez açıklamak yerine, kendi kendinize para kazanmanız daha hızlı değil mi?]

Dokkaebi’nin boynuzları anten gibi yükseldi ve gövdesi trenin tavanına doğru süzüldü.

Bir dakika sonra bir mesaj çınladı.

[# BI-7623 kanalı açık.]

[Takımyıldızlar girdi.]

Herkesin boş gözlerinin önünde küçük bir pencere belirdi.

[Ana senaryo geldi!]

[Ana Senaryo 1 – Değer Kanıtı]

Kategori: Ana

Zorluk: F

Temizleme Koşulları: Bir ya da daha fazla yaratığı öldür.

Süre: 30 Dakika

Ödül: 300 Coin

Başarısızlık: Ölüm

+

Dokkaebi, şeffaflaşıp boşluğa doğru kaybolurken hafifçe gülümsedi.

[O halde herkese bol şans. Lütfen bana ilginç bir hikaye gösterin.]

Chapter 2

Çevirmen: Tomoe