Omniscient Reader's Viewpoint - 3. Bölüm

Ücretli Hizmeti Başlatma (3)

Dokkaebi ortadan kaybolduktan sonra insanlar farklı tepki gösterdi. Bazıları trenden inmeye çalışırken diğerleri polisi aradı.

Yoo Sangah ikinci gruba aitti. “Polis, polis cevap vermiyor! Ne, ne yapmalıyım… ”

Yoo Sangah’ın odaklanmamış gözlerine doğruca bakarken, “Sakin ol, Yoo Sangah-ssi” dedim. “Yoo Sangah-ssi. Geliştirme ekibinin yaptığı oyunu hiç oynadınız mı? Dünyanın yok edildiği ve sadece birkaç kişinin hayatta kaldığı bir oyun.”

“Huh? Ne diyorsun…”

“Bunu düşün. Şu anda bir oyundayız.”

Yoo Sangah sessizce dudaklarını yaladı. “Oyun…”

“Basit. Sana söylediğimi yapmaktan çekinme. Anladın mı?”

“A-Anladım. Ne yapmalıyım?”

“Sabit kal.”

Sonunda yavaş yavaş nefesimi kontrol ettim. Tüm bunları doğru dürüst kabul etmek için benim de zamana ihtiyacım vardı.

[Three Ways to Survive in a Ruined World]

Sadece romanda var olan tasvirler şimdi gözlerimin önünde ortaya çıkıyordu.

「Dokkaebi antenini uzattı. 」

「Kanla kaplanmış ofis çalışanı titriyor. 」

「Koltuğunda inleyen yaşlı bir kadın. 」

Her sahneyi dikkatle izledim. Gerçeklerden şüphelenen Matrix’teki Neo gibiydi. Gözlemlemek, sorgulamak ve sonunda ikna olmak … Bunu kabul etmeliydim. Nedenini bilmiyordum ama bu konuda hiç şüphem yoktu.

“Hayatta Kalmanın Yolları” bir gerçeklik haline geldi.

Bir düşüneyim… Bu yeni dünyada nasıl hayatta kalmalıyım?

“Haydi millet! Herkes sakinleşsin. Sakince nefes almaya başlayın. ” Dokkaebi kaybolduktan tam olarak beş dakika sonra biri öne çıktı.

Kısa kesilmiş saçları olan sağlam bir adamdı, ortalama boydan biraz uzundu.

“Şu an sakin misin? Lütfen hareketlerinizi durdurun ve bir an önce benimle ilgilenin. ”

Ağlayan veya arama yapan insanlar durdu. Herkesin gözleri üzerine toplandığında, iri adam ağzını tekrar açtı, “Bildiğiniz gibi, ulusal bir felaket durumunda, küçük rahatsızlıklar büyük insan kayıplarına neden olabilir. Bu yüzden durumu şimdi kontrol edeceğim. ”

“Ne, sen kimsin?”

“Ulusal bir afet durumu mu? Ne diyorsun?”

Bazı insanlar geç iyileşti ve dünyanın ‘kontrolüne’ şiddetle direndiler. Sonra genç adam cüzdanından bir devlet resmi kartı çıkardı. “Şu anda 6502 biriminde görev yapan bir ordu teğmeniyim.”

Bazı insanların yüzleri rahatladı. “Bir asker, o bir asker.”

Ancak, rahatlamak için henüz çok erkendi.

“Birimimden az önce bir mesaj aldım.”

İnsanlar askerin akıllı telefonunun önünde toplandı. İçeriği zorlanmadan okuyabiliyordum çünkü yakınındaydım.

–Seviye 1 ulusal afet durumu meydana geldi. Tüm birlikler hızla toplanır.

Etrafımda yutkunmalar duyabiliyordum. Ulusal bir afet durumuydu. Şaşırmadım çünkü bunu zaten beklemiştim. Aslında başka bir şey yüzünden şaşırdım.

Ordu teğmen Lee Hyunsung… O “Lee Hyunsung” bu adamdı.

Onun kim olduğunu biliyordum. Onun yüzünü ilk kez görüyordum, ama adı kafamda açıktı. Ways of Survival’ın ana yardımcı oyuncularından biriydi.

「Çelik Kılıç Lee Hyunsung. 」

Romandan bir karakter ortaya çıkmıştı. Şimdi durumu gerçekten kabul etmem gerekiyordu.

“Asker-nim! Ne oluyor?”

“Birimimle iletişim kurmaya çalışıyordum ama …”

“Mavi Saray! Mavi Saray ne yapıyor? Lütfen başkanla hemen iletişime geçin!”

“Üzgünüm. Ben sadece sıradan bir askerim ve Mavi Saray’a bir yardım hattım yok. ”

“O halde neden kontrolü ele alıyorsun?”

“Tüm vatandaşların güvenliği için…”

Lee Hyunsung saçma sorulara sakince cevap verirken romandaki açıklamaların yanlış olmadığını anladım.

Ancak, Lee Hyunsung aslında böyle mi göründü? Bu karmaşık soruları düşünürken tuhaf bir önsezim vardı.

Ways of Survival’ın tek okuyucusu olarak, Lee Hyunsung’un ilk görünüşünün böyle olmadığına sizi temin ederim. Romanda göründüğü nokta ilk senaryonun sonundaydı.

… Peki bu durum neydi? Aklım karıştı. Ways of Survival’ı bir kez daha okuyabilirsem daha net anlardım.

“Başbakan bir konuşma yapıyor! Bu gerçekten birinci seviye bir felaket!”

Biri ağladığında herkes akıllı telefonunu açtı. Yoo Sangah ekranını bana çevirdi. “… Dokja-ssi, şuna bak.”

Bir arama terimi girmeye gerek yoktu. Bunun nedeni, tüm portal siteleri için ilk sonucun “Başbakan’ın Konuşması” olmasıydı. Elbette, videonun içeriğini zaten biliyordum.

–Tüm yurttaşlarıma göre, kimliği belirsiz teröristler şu anda Seul de dahil olmak üzere belirsiz sayıda bölgede faaliyet gösteriyor.

Konuşmanın içeriği basitti. Mevcut hükümet teröristlerle savaşmak için tüm araçları ve yöntemleri seferber edecek ve hiçbir zaman müzakere olmayacak. Böylece herkes güvenle hayatına devam edecekti…

Romanı okuduğumda pek düşünmemiştim ama şimdi bu kelimeleri duyunca biraz şok oldum. Terörizm… Evet, bu daha rahat olur.

“Ama başkan nerede? Başbakan konuşmayı neden yapıyor?”

“Başkan çoktan vuruldu.”

“Ne? Gerçekten mi?”

“Emin değilim. Bir Naver yorumu― ”

ÇN: Naver: Kore’de kullanılan arama motoru

“Kahretsin, öyleyse sahte!”

Tabii ki bunun sahte bir yorum olmadığını biliyordum.

“Uwaaaaack! Ne?”

Her yerden silah sesleri duyulurken insanlar telefonlarını düşürdü. Akıllı telefonlarından kaynaklandı.

Chiiiik, yüksek bir ses geldi ve ekranı kan doldurdu. Bir an sonra insanlar ne olduğunu anlamaya çalışırken nefeslerini tuttu.

“B-Başbakan…”

Başbakan ölmüştü. Kafası gerçek zamanlı olarak patlamıştı. Ekran sessizleşmeden önce silah sesi gibi birkaç ses daha vardı. Ekranda çıkan sonraki şey dokkaebi idi.

[Millet, size zaten söyledim. Bu, “terörizm” gibi bir oyun değil.]

Ağızları aptal akvaryum balığı gibi açık kaldığı için insanlar kelime bulamıyorlardı.

[Hala anlamıyor musun? Bu işe yaramaz. Hala bunun bir oyun olduğunu düşünüyor musun?]

Ses tonu çok rahat olduğu için çok uğursuz geldi. Bilinçaltında tüm gücümü kullanarak bir yumruk yaptım.

[Haha, verilere göre bu ülkenin insanları oyunlarda çok iyi. Öyleyse neden zorluğu artırmayı denemiyorum?]

Beeep. Havada büyük bir zamanlayıcı belirdi. Aynı zamanda hızla düşmeye başladı.

[10 dakika kaldı.]

[İlk cinayet beş dakika içinde gerçekleşmezse, o vagondaki tüm herkes ölecek.]

“B-Bu nedir? Bu bir şaka mı?”

“Mesajı duymadın mı? Hey, duymadın mı?”

“Asker-nim! Şimdi ne yapacağız? Polis neden gelmiyor? ”

“Herkes sakinleşsin ve beni dinlesin―”

Dokkaebi’nin sözleri vagondaki durumun o kadar şiddetli olmasına neden oldu ki Lee Hyunsung bunu düzeltemedi. Yoo Sangah’ın yakamı sıkıca tuttuğunu hissedebiliyordum.

Yine de bu durumun uyumsuzluğundan kurtulamadım. Yardımcı bir karakter olan Lee Hyunsung çoktan ortaya çıkmıştı. Öyleyse, neden “o” ortaya çıkmamıştı? Bildiğim kadarıyla onu şimdiye kadar görmüş olmalıydım.

“O-Orada bir cinayet var!”

3907 tren vagonundan bir sahne, koridor penceresinden görülebilir. Katilin o vagondaki ten rengi beyazdı.

“Onları dışarıda tutmalıyız! Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin!”

İnsanlar demir kapıya sıkıca sarıldılar ama buna gerek yoktu. Düşman ilk etapta orada değildi.

[Senaryo tamamlanıncaya kadar taşıyıcıya her türlü erişim kısıtlanacaktır.]

Bu mesajla birlikte insanlar demir kapıdan şeffaf bir bariyere çarpmış gibi geri atıldılar.

“B-Bu da ne?”

Bir kez daha dokkaebi’nin sesi çınladı, [Haha, çok eğlenceli yerler var, diğer yerler henüz başlamadı. Tamam, bu özel bir hizmet. Önümüzdeki beş dakika içinde hiçbir şey olmazsa ne olacağını size göstereceğim.]

Metroda dev bir ekran belirdi. Ekranda görünen yer bir sınıftaydı, lacivert okul üniforması giyen kızlar titriyordu.

Bir çocuk tırnaklarını ısırdı ve mırıldandı, “…Bu Daepong’un okul üniforması mı?”

Bip bip bip bip Uğursuz–bir bip sesi duyuldu.

Sonra liseli kızlar çığlık atmaya başladı.

[Verilen süre doldu.]

[Ücretli yerleşim başlayacaktır.]

Duyuru sona erdiğinde, ön sırada oturan liseli kızların kafaları patladı.

Teker teker, yine teker teker… Giderek daha fazla kafa patladı. Liseli kızlar çığlık attı ve sınıfın kapılarına veya pencerelerine doğru koştu.

“Ahh, uh, nasıl?”

Temizlik aletleri kırıldı ve tırnaklar yırtıldı, ancak kapılar açılmıyordu. Kimse dışarı çıkamadı.

Peong, peeong. Liseli kızların kafaları patlamaya devam etti. Sonra liseli bir kız iniltiyle ölen arkadaşını boğdu. Bir süre sonra ekranda kalan tek şey etrafa bakan son kız öğrenci oldu.

[#Bay23515 kanalı. Daepong Kız Lisesi, 2. Sınıf B Sınıfı hayatta kalan: Lee Jihye.]

Ekrandaki kız figürü kayboldu. Sonra dokkaebi sordu, [Nasıl? İlginç mi?]

“Siktir! Bu da ne?”

Yoo Sangah bile bana tutunmayı bıraktı. Her iki elim serbest kalınca telefonumu açtım

“O adam” neden hala görünmüyordu? Romandan bildiğim bilgilerle bilmediğim bilgilerin bir karışımı vardı.

Bu durumu aşmanın tek yolu Hayatta Kalma Yollarını tekrar okumaktı. Ancak romanı başka nerede bulabilirim? Roman yasadışı olarak paylaşılacak kadar popüler değildi… Hayır, bir dakika bekleyin.

[1 ek.]

Akıllı telefonumdaki bildirimi görünce bir an şaşkına döndüm. Belki… Hayır? Posta ekini açtığım anda kafam karıştı.

Yazar tarafından gönderilen ekin adı şuydu:

[Yıkık Bir Dünyada Hayatta Kalmanın Üç Yolu.TXT]

Çevirmen: Tomoe