Omniscient Reader's Viewpoint - 4. Bölüm

Ücretli Hizmeti Başlatma (4)

Gülümseme oluştu. Yalan olup olmadığını görmek için gözlerimi temizlemem ve tekrar bakmam gerekti. Dosya uzantısı TXT idi. Bu kişinin… Bana gönderdiği hediye romanının bir kopyası mıydı?

[Özel bir yetenek elde ettiniz.]

[Özel yetenek yuvası etkinleştirildi.]

Dosyayı çalıştırdıktan sonra kulağımda bir mesaj duydum. Dünyanın “Hayatta Kalma Yolları” na dönüşmesi şaşırtıcı değildi. Hayatta Kalma Yolları’ndan kurtulanların tümü özel nitelik ve becerilere sahipti.

Kafamda sessizce “Yetenek Penceresi” dedim. Aldığım özelliği bilmem gerekiyordu.

[Yetenek Penceresini etkinleştiremezsiniz.]

Ne? Bir kez daha “Yetenek Penceresi” ni çağırmayı denedim ama sonuç aynıydı.

Çok saçmaydı. Böyle bir şey mi vardı? Yetenek Penceresini kullanamazsam, hangi yeteneklere veya becerilere sahip olduğumu bilemezdim.

Kendini ve düşmanını bilmek yenilmez olmak demekti. Ama bu, düşmanı bırakın, kendimi bile tanımadığım bir durumdu.

Bir süre uzaya baktıktan sonra pes ettim ve yazarın bana verdiği metni okumaya karar verdim.

[Ayrıcalıklı özelliğin etkisi nedeniyle okuma hızınız arttı.]

Yeteneğin ne olduğunu bilmiyordum, ancak yetenek etkisi sayesinde Hayatta Kalma Yolları’nın ilk bölümünü okumam bir dakikadan az sürdü.

Buldum. Parmağımın durduğu yer işin başlangıcıydı, ana karakter tren sahnesinde biraz ‘aksiyon’ yaratıyordu.

「3707 numaralı vagonunun arka kapısında toplanan insanları gördü. Sıkıca tutulan çakmağın tekerleği soğuktu.

Bu hayatta kesinlikle bir hata yapamazdı. Amacı için her yolu kullanırdı.

İnsanların yüzlerindeki korkunun ifadesi. Herhangi bir suçluluk hissetmiyordu.

Her şey uçup gidiyordu.

İnsanlara acımasız gözlerle baktı. Bir süre sonra parmak uçları hareket etti ve ateş yükseldi. Ardından her şey başladı. 」

Omurgamdan aşağı bir ürperti düştü ve metini tekrar tekrar okumak zorunda kaldım. Rahatsızlığımın nedeni yakında ortaya çıktı.

“…3707.”

Bindiğim vagonun numarasını refleks olarak kontrol ettim.

[3807].

Şu anda bulunduğum vagon, kahramanın sürdüğü vagonun arkasındaydı. Ellerim hafifçe titredi.

…Bir dakika bekle. Bu vagonda başlangıçta kaç kişi hayatta kaldı?

「Bulanık pencereden 3807 vagonuna baktı. Zaten çok geçti. Kaçınılmazdı. Her neyse, o vagonda sadece iki kişi hayatta kaldı. 」

Sadece iki kişi hayatta kaldı. İki kişi dışında herkesin öldüğü anlamına geliyordu. Ve bu iki kişinin kim olduğunu zaten biliyordum

Başımı kaldırdım ve boş gözlerle Yoo Sangah’a baktım. Belki bu kadın ölür. Ben de öyle.

“Dokja-ssi, bunu durdurmamız gerekmez mi?”

Yoo Sangah’ın işaret ettiği yerde bir şey başlıyordu. İnliyordu. Genç bir adam yaşlı kadının önünde çömeliyordu.

“Kahretsin, ruh halim çok kötü ve bu yaşlı kadın sızlanıp inliyor! Susmaz mısın?”

Genç adam, girişe yaslanmış bir erkek öğrenciydi.

Zayıftı ve saçları beyaza boyanmıştı. Üniformasının üzerindeki rozette adı yazılıydı.

Kim Namwoon. Bildiğim bir isimdi.

「O vagonda sadece Lee Hyunsung ve Kim Namwoon hayatta kaldı. Önemli değil. Zaten ihtiyacım olan tek kişiler bunlar. 」

“Sana çeneni kapa demedim mi?”

Tedirgin olan Kim Namwoon, büyükannenin yakasından tuttu. Büyükannenin güçsüz bacakları sendeledi. Kim Namjoon’un avuç içi havada hareket etti.

Tokat.

Normal zamanlarda birisi bunu durdurmak için koşardı. Ama şimdi kimse hareket etmiyordu. Tokatların yumruklara dönüşmesi çok uzun sürmedi.

“K-Kurtar beni. Kurtar beni…!”

Sert bir yumruğun ete vurma sesini duyabiliyordum. Kim Namwoon’un etrafındaki adamlardan bazıları tereddüt etti ama hiçbiri ilerlemek istemedi. Şaşırtıcı bir şekilde, harekete geçen ilk kişi Han Myungoh’du.

“Genç adam, yaşlı birine böyle mi davranıyorsun…!”

Ancak, yanıtladığı tek şey küçümseme ile karışık bir sesti.

“Bayım, ölmek mi istiyorsunuz?”

“…Ne?”

“Hala durumu anlamadın mı?”

“Bu velet ne saçmalıyor”

Kim Namwoon sadece küfreden Han Myungoh’a güldü. Parmağıyla metro vagonunun tavanını gösterdi.

“Bunu göremiyor musun?”

Tavanda holografik bir ekran oynuyordu.

[B-Bağışlayın!]

[Aaaack!]

[Öl! Öl!]

Sadece tren vagonları ya da Daepong Lisesi değildi. Ülkenin her yerinde ölen insanların canlı bir videosuydu. Kim Namwoon konuşmaya devam etti.

“Hala anlamadın mı? Ordu bizi kurtarmaya gelmiyor. Ve biri ölmeli. ”

“Ne-ne diyorsun…?”

“Ölecek birini seçmemiz gerekiyor.”

Han Myungoh cevap veremedi. Açığa çıkan bileğindeki kıllar dik bir şekilde duruyordu.

“Elbette, ne düşündüğünüzü biliyorum. Yaşamak için yurttaşlarını öldürmen gerekiyor. Bu sadece orospu çocuklarının yapacağı bir şey. Ama biliyorsun, bu bizim kontrolümüz dışında bir güç. Kontrolümüz dışında. Öldürmezsek öleceğiz. Bizi kim suçlayacak? Ahlakınız yüzünden sonunda ölecek misiniz?”

“B-Bu…”

“Dikkatli düşün. Şimdiye kadar tanıdığınız dünya sona erdi.”

Han Myungoh’un omuzları titredi. Sadece Han Myungoh değildi. İnsanların gözlerinde çatlaklar beliriyordu. Belirsiz ahlakın çöktüğü bir sahneydi. Kim Namwoon o çatlağa bir kama koydu.

“Yeni bir dünya, yeni yasalar gerektirir.”

Kim Namwoon. Hayatta Kalma Yolları dünyasına en hızlı şekilde adapte olan genç bir adam.

Kim Namwoon arkasını döndü ve büyükanneyi yumruklamaya devam etti. Bu sefer kimse onu durdurmadı. Han Myungoh, diğer adamlar… Lee Hyunsung bile.

Askerin yumrukları, kayıp bir ifadeyle havaya bakarken titriyordu. Belki o da bir karar vermişti.

“Hıhh… Öldürmek zor. Sadece izlemek için mi yapıyorsun? Geride kalmak ister misin?”

İnsanlar Kim Namwoon’un sözleriyle titredi. Yüz ifadelerini okumak, ucuz bir romandaki cümleler kadar kolaydı.

「Beş dakika içinde ölüm olmazsa, bu vagondaki herkes ölecek. 」

İnsanların gözleri değişiyordu.

「Büyükanne ölmezse, beş dakika içinde ölürüz…」

Bir canlının sahip olabileceği en ilkel gözler.

“Evet … Bu piç haklı. Bunu yapmazsak herkes ölecek. ”

İlk adam Kim Namwoon’a doğru koştu. Yere yatan ve kıvrılan yaşlı kadına tekme attı.

“Unuttun mu? Biri ölmeli! Böylece yaşayabiliriz! ”

“Ah kahretsin… bilmiyorum.”

İkinci ve üçüncü.

Büyükanneden uzak duran insanlar. Kalmakta olan korkak adamlar. Üniversite öğrencisi bunu telefonuyla filme alıyordu. Çocuğun annesi ve Han Myungoh.

Hepsi büyükanneyi linç ederek onun ölümünü hedefledi.

“Öl! Çabuk öl! ”

Ölüm cezası için işbirliği yapan gardiyanlar gibiydiler. Gardiyanlar tutukluyu kimin öldürdüğünü söyleyememek için aynı anda kolu çektiği gibi, bu insanlar pasif bir şekilde büyükanneyi tekmeledi ve yumrukladı.

Ve ben bunların hepsini izliyordum. Başka bir dünyada olanları izleyen biri gibi bekliyordum.

Adını bilmediğim büyükanne yaşamak istemeyen biriydi. Orijinal senaryoda büyükanne öldü. Yani… O ölümü gözlemlemek günah değildi.

O anda Yoo Sangah ayağa kalktı.

“Öldürüleceksin.” Refleks olarak onu yakaladım. Sana hareket etmemeni söylemiştim.

Tuttuğum kol titriyordu. Yoo Sangah titremesini gizlemek için yumruklarını sıktı.

“Biliyorum, Biliyorum…!”

“Şimdi gidersen Yoo Sangah-ssi öleceksin.”

Yoo Sangah’ın gözleri korkudan titriyordu. Yine de…

Fark ettim. Hikayenin türünün değişmesine rağmen, bazı insanlar hala parlak bir şekilde parlıyordu.

“Yoo Sangah-ssi. Otur.”

Ancak bu hikayeyi değiştirebilecek kişi Yoo Sangah değildi. Yoo Sangah bu dünyanın kahramanı değildi.

“Huh? Fakat-”

“Dediğimi yap, sadece bu seferlik. Ondan sonra karışmayacağım. ”

Yoo Sangah’ı zorla yerine oturttuktan sonra derin bir nefes aldım ve arkamı döndüm. Sırtımı düzelttim ve nefes verirken salladım. Ayak bileklerimi ve bileğimi yavaşça gevşetmiştim.

Aslında, öne çıkmak için biraz erkendi. Başlangıçta planım bu değildi.

“…Dokja-ssi?”

İnsanlara bakarken seslenişine cevap vermedim. İnsanlar büyükanneye saldırmaya niyetliydi.

Kim Namwoon’dan ve insanlardan korktuğum için değildi ya da onların insanlık dışı olmasına rıza göstermedim.

Ben sadece bekliyordum. Hareket etmem gereken an içindi. Böylece…

Kwaang!

Şimdi.

“Ack! Ne?”

Bir patlama kulaklarımı doldurdu ve tren sallandı. İnsanlar haykırdı. Vagonun sağ ön köşesinden duman yükseldi. Başladı. “O” hareket etmişti.

Sağ ayağımla yere olabildiğince sert bir şekilde vurarak atıldım. Çığlık atan insanların ve yerde yatan büyük anneyi geçtim.

“Ne? Eeeeok!”

Kim Namwoon benimle çarpıştı ve çığlık atarak yere düştü. İlk bakışta büyükanneyi kurtarıyormuşum gibi göründü, ama amacım bu değildi.

Neredeydi? Hızlıca etrafa baktım.

Patlama nedeniyle birisi büyükannenin üstüne düşmüştü. Bu cehennemin ortasında ağlayan bir çocuktu. Daha önce böcek toplama ağını tutan çocuk.

“Bir dakika lütfen”

Ağı çocuktan aldım.

Elimi ağa soktuğumda, bir çekirgenin kitini parmak uçlarıma ulaştı. Birini çıkarıp çocuğun eline koydum. Sonra insanlara döndüm.

“Herkes dursun. Büyükanneyi öldürürseniz yaşayamazsınız. ”

Patlamadan sonraki geçici sessizlik nedeniyle sesim şaşırtıcı derecede netti. İnsanlar teker teker bana bakmaya başladı.

Diyelim ki büyükanneyi öldürdünüz. “Sıradaki ne?”

Şaşırmış yüzleri iyi görünüyordu. Size biraz daha anlatayım.

“Büyükannenin ölümü, dokkaebi’nin “ilk cinayet” dediği şey nedeniyle tanınacak ve bir süre kazanacak. Sonra ne olacak?”

“Ah…”

“Dokkaebi’nin söylediği doğruysa, her biriniz bir şeyi öldürmek zorundasınız. Peki büyükanneden sonra kimi öldüreceksin? Yanındaki kişiyi öldürecek misiniz?”

Kim Namwoon, titrek atmosferi fark etti.

“Haha, ne için endişeleniyorsunuz? Öyleyse onu öldürün! Korkaklar. Sıranız için endişelenmeyin! Oranlar eşit! ”

Kim Namwoon’un böyle bir şey söyleyeceğini düşündüm. Elimi hafifçe sallayarak sözünü kestim.

“Böyle kumar oynamaya gerek yok. Katil olmasan bile hayatta kalmanın bir yolu var. ”

“Ne?”

“N-Nedir?”

İnsanlar çok heyecanlandı. Kim Namwoon’un ifadesi bozuldu.

“Unuttun mu? Senaryonun net koşulu “bir kişiyi öldürmek” değildi. ”

Çoğu insan hâlâ şaşkındı ama birkaç kişi bir şey fark etti.

[Bir veya daha fazla canlıyı öldür.]

Doğru. Başından beri “kişi” kelimesi senaryonun içeriğinde asla belirtilmedi.

Bir veya daha fazla canlıyı öldür. Başka bir deyişle, herhangi bir yaşam mümkündü. Kıvrak zekalı zekalı bir kişi elimdeki toplama ağına bağırdı.

“Böcekler! Böcekler!”

Çekirgeler toplama ağına atlıyordu. İnsanların gözleri parlıyordu. Başımı salladım.

“Doğru, böcekler.”

Elimi ağa soktum ve bir çekirge çıkardım. Daha önce gördüğüm tombul biriydi.

“Ver şunu bana! Hızlı bir şekilde!”

“Sadece bir! Sadece birine ihtiyacım var! ”

Yaklaşan insanlara bakarken yavaşça geri adım attım. Büyükanneyi öldürmeye çalışan patlayıcı bir çılgınlıkla karşı karşıyaydım. Yine de bir gülümseme belirdi. Neden? Bu nefes kesici gerginlikte bile, kalbim niye neşeyle atıyordu?

“Hoşuna gider miydi?”

Bir hayvanı kışkırtan bir eğitmen gibi ağı salladım. Birkaç sabırsız insan bana doğru atladı.

“Öyleyse yakala onları!”

Elimdeki çekirgeyi parçaladım.

[“İlk Öldürme” başarısına ulaştınız!]

[Ek tazminat olarak 100 Coin kazanıldı.]

Aynı zamanda diğer elimde ağı olabildiğince sert fırlattım. Büyükannenin ve kalabalığın toplandığı alanın karşı tarafındaydı

“Bu çılgınca!”

Böcekler serbest bırakıldı ve özgürlük için ellerinden geldiğince sert atladılar.

Bölüm 4

Çevirmen: Tomoe